1 00:00:16,000 --> 00:00:16,584 Ne tak rychle. 2 00:00:16,833 --> 00:00:19,295 - Jsem lovec. - Vaše licence? 3 00:00:22,968 --> 00:00:25,510 Pravidla Velkého lovu jsou velmi jednoduché 4 00:00:25,762 --> 00:00:28,056 ale nesmírně důležité. 5 00:00:28,305 --> 00:00:33,938 21. století bude stoletím kontrolované násilí. 6 00:00:34,313 --> 00:00:35,314 Pravidlo č. 1: 7 00:00:36,692 --> 00:00:39,819 každý člen musí zúčastnit se 10 honů, 8 00:00:40,070 --> 00:00:42,570 5 jako lovec a 5 jako oběť 9 00:00:42,822 --> 00:00:43,656 střídavě. 10 00:00:43,907 --> 00:00:47,410 Každý pár lovec-oběť budou vybírány elektronicky 11 00:00:47,660 --> 00:00:49,370 počítačem umístěným v Ženevě. 12 00:00:58,673 --> 00:01:01,717 Pravidlo 2: lovec bude vědět všechno o své oběti, 13 00:01:01,968 --> 00:01:04,972 jeho jméno, jeho adresa, jeho zvyky. 14 00:01:29,623 --> 00:01:31,000 Pravidlo 3: 15 00:01:31,253 --> 00:01:35,046 oběť bude ignorovat identitu jeho lovce. 16 00:01:35,299 --> 00:01:38,342 Bude to muset objevit... a zabít ho. 17 00:01:56,029 --> 00:01:57,573 Pravidlo č. 4: 18 00:01:57,821 --> 00:02:02,161 vítěz každého lovu vydělá peníze. 19 00:02:02,745 --> 00:02:08,585 Ten, kdo bude stále naživu po svém desátém lovu 20 00:02:09,169 --> 00:02:11,588 bude vyhlášeno Decato. 21 00:02:12,254 --> 00:02:16,134 Dostane vyznamenání a milion dolarů! 22 00:02:46,377 --> 00:02:52,424 DESÁTÁ OBĚŤ 23 00:03:55,746 --> 00:03:57,497 co chceš? 24 00:03:59,293 --> 00:04:01,168 A teď, moji přátelé, 25 00:04:01,419 --> 00:04:04,838 tady je vrchol představení dnes večer. 26 00:04:05,089 --> 00:04:07,926 Poprvé v New Yorku, 27 00:04:08,176 --> 00:04:11,305 show, která se zapíše do historie! 28 00:05:55,623 --> 00:05:57,457 Sundej mi masku. 29 00:06:26,919 --> 00:06:28,004 Vzpomínka. 30 00:06:32,509 --> 00:06:33,679 je mrtvý? 31 00:06:34,097 --> 00:06:35,392 Je vše v pořádku? 32 00:06:37,768 --> 00:06:39,689 Gratuluji! 33 00:06:45,279 --> 00:06:47,324 Ticho, prosím! 34 00:06:47,574 --> 00:06:50,285 - Lovec nebo oběť? - Oběť. 9. lov. 35 00:06:52,832 --> 00:06:54,126 Dejte mou výhru do banky. 36 00:06:54,376 --> 00:06:58,423 Pouze v klubu Masoch že vidíme takovou podívanou! 37 00:06:58,674 --> 00:07:00,969 Jedinečná show na světě! 38 00:07:01,220 --> 00:07:03,516 Skutečná oběť, skutečná vražda, 39 00:07:03,766 --> 00:07:05,351 a to před vašima očima! 40 00:07:05,600 --> 00:07:10,024 Vážení diváci, děkuji prezident Velkého lovu 41 00:07:10,274 --> 00:07:13,445 za autorizaci slečny Caroline Meredithové 42 00:07:13,695 --> 00:07:18,201 zabít tohoto pána v našem klubu pro naše největší potěšení! 43 00:07:34,143 --> 00:07:35,101 co chceš ? 44 00:07:35,352 --> 00:07:39,274 Martin DeWitt, generální ředitel společnosti Ming, Hong Kong čaje. 45 00:07:39,524 --> 00:07:40,735 Mingové čaje. 46 00:07:40,984 --> 00:07:44,864 - Váš čin byl mimořádný. - DÍKY. 47 00:07:45,114 --> 00:07:48,827 Co takhle se nechat sponzorovat váš 10. lov 48 00:07:49,079 --> 00:07:50,958 v televizním pořadu? 49 00:07:51,208 --> 00:07:52,377 To by bylo skvělé! 50 00:07:52,628 --> 00:07:56,965 Reklamy na Ming touch miliony diváků. 51 00:07:57,217 --> 00:08:00,305 To by byla skvělá příležitost pro vás. 52 00:08:00,554 --> 00:08:01,891 Obrovský. 53 00:08:06,230 --> 00:08:08,314 Promluvte si s mým právníkem. 54 00:08:08,565 --> 00:08:10,066 Velmi dobře, má drahá. 55 00:08:49,416 --> 00:08:53,089 Následující soutěžící: baron de Schorlus, pan Del Corso, 56 00:08:53,630 --> 00:08:55,926 a baron von Rauschenberg. 57 00:09:05,647 --> 00:09:06,940 Moje boty! 58 00:10:03,981 --> 00:10:04,731 Baron. 59 00:10:04,983 --> 00:10:08,696 Díky, nehraju. Vaše řada se blíží. 60 00:10:09,658 --> 00:10:12,369 Před vámi jsou dva konkurenti. Hodně štěstí. 61 00:10:36,405 --> 00:10:39,365 baron von Rauschenberg stáhl. 62 00:10:39,615 --> 00:10:43,329 Bude nahrazen od Marquise Guicciardiniho Guibi 63 00:10:43,581 --> 00:10:46,292 kdo jezdí na koni číslo 22. 64 00:10:50,129 --> 00:10:51,008 Oběť nebo lovec? 65 00:10:51,257 --> 00:10:54,388 Hunter, T2929. 6. lov. 66 00:10:54,638 --> 00:10:56,225 Kontrola. 67 00:10:57,475 --> 00:10:59,186 - Gratuluji. - DÍKY. 68 00:11:01,522 --> 00:11:03,152 Je skutečně mrtvý. 69 00:11:06,363 --> 00:11:08,157 Ministerstvo myslivosti? 70 00:11:08,407 --> 00:11:10,746 - Poprava, která stojí za zmínku. - Kde? 71 00:11:10,995 --> 00:11:16,335 Jezdecké centrum Piazza di Siena. Číslo oběti 113562. 72 00:11:28,354 --> 00:11:30,024 Proč ho nezabít v Hamburku? 73 00:11:30,273 --> 00:11:33,611 Cestování mě nudí a baron sem přišel. 74 00:11:33,859 --> 00:11:36,281 Proč jsi použil dynamit? 75 00:11:36,530 --> 00:11:38,241 Měl na sobě brnění. 76 00:11:38,492 --> 00:11:40,453 Jste raději lovcem nebo obětí? 77 00:11:40,704 --> 00:11:41,286 Lovec. 78 00:11:41,538 --> 00:11:42,872 - Za co? - Je to jednodušší. 79 00:11:43,122 --> 00:11:45,545 Jaký je to pocit stát se obětí? 80 00:11:45,795 --> 00:11:47,298 Nevím, uvidím. 81 00:11:47,549 --> 00:11:49,050 Vaše oblíbené vitamíny? 82 00:11:50,134 --> 00:11:52,054 ZB 1002. 83 00:11:52,304 --> 00:11:55,184 Je lov prospěšným uvolněním? 84 00:11:55,433 --> 00:11:56,310 Spíše. 85 00:11:56,560 --> 00:11:58,105 Váš oblíbený komiks? 86 00:11:58,356 --> 00:12:00,191 Maskovaný muž. Jsem romantik. 87 00:12:00,525 --> 00:12:03,736 Je to pravda, nevypadáš násilně. 88 00:12:03,987 --> 00:12:04,571 Správně. 89 00:12:04,822 --> 00:12:06,365 - Věříš v Boha? - Samozřejmě. 90 00:12:06,618 --> 00:12:07,910 - V rodině? - Méně. 91 00:12:08,161 --> 00:12:10,037 Budete italský Decaton? 92 00:12:10,373 --> 00:12:11,958 Pokud mi nevypadnou nervy. 93 00:12:12,208 --> 00:12:15,338 Takže se bojíš smrti? 94 00:12:15,589 --> 00:12:16,423 samozřejmě! 95 00:12:16,674 --> 00:12:18,216 Proč se barvíš na blond? 96 00:12:18,468 --> 00:12:19,510 Dost! 97 00:12:28,063 --> 00:12:31,152 Byl to rozhovor od Marcella Polettiho... 98 00:12:32,778 --> 00:12:36,159 Tomaso, pojď. To je dobře, příteli. 99 00:12:36,410 --> 00:12:38,788 Jen ty mi rozumíš. 100 00:12:39,038 --> 00:12:42,418 Pojď, pojď. Přístup. 101 00:12:42,668 --> 00:12:45,130 Pojď, Tomaso! 102 00:12:46,423 --> 00:12:48,051 Ty mě lechtáš! 103 00:13:01,653 --> 00:13:04,869 Marcello, chceš? že ti řeknu svůj sen? 104 00:13:05,994 --> 00:13:09,499 Vaše manželství bylo zrušeno a nic jsi mi neřekl. 105 00:13:09,750 --> 00:13:11,711 Jaký zvláštní sen, že? 106 00:13:11,960 --> 00:13:14,964 Volám vaší ženě, ona mi řekne pravdu. 107 00:13:15,214 --> 00:13:17,092 nevěřím ti. 108 00:13:24,060 --> 00:13:27,606 Připomínáme všem účastníkům 109 00:13:27,860 --> 00:13:33,117 že lhůta pro obnovení lovecké lístky se blíží. 110 00:13:33,367 --> 00:13:36,204 Proti hrozbě planetární války 111 00:13:36,454 --> 00:13:38,707 přihlaste se do Velkého lovu. 112 00:13:38,957 --> 00:13:43,379 Přivede vás pouze Velký lov pocit bezpečí. 113 00:13:49,764 --> 00:13:50,683 co udělal? 114 00:13:50,934 --> 00:13:53,940 Zabil Corsiniho místo Borsiniho. 115 00:13:54,189 --> 00:13:55,566 Bude to trvat 30 let. 116 00:13:55,818 --> 00:13:59,447 Už jsme našli mezi Horatii a Curiatii 117 00:13:59,697 --> 00:14:02,741 tato touha po bezpečí pro lidstvo. 118 00:14:02,992 --> 00:14:06,038 Pokud Velký hon existoval v roce 1940, 119 00:14:06,288 --> 00:14:08,791 Hitler by se určitě zúčastnil, 120 00:14:09,040 --> 00:14:11,671 čímž se vyhneme druhá světová válka. 121 00:14:11,921 --> 00:14:14,257 The Great Hunt je řešení: 122 00:14:14,508 --> 00:14:15,843 ruší války 123 00:14:16,094 --> 00:14:21,311 a usměrňuje lidské násilí v individuálním a kontrolovaném boji. 124 00:14:23,190 --> 00:14:26,527 Marcello Poletti. Výběr výhry z mého 6. lovu. 125 00:14:51,772 --> 00:14:53,608 VÝNOSY, KTERÉ ZÍSKALA LIDIA POLETTI 126 00:14:53,858 --> 00:14:56,862 Vy nevíte že je moje manželství zrušeno? 127 00:14:59,532 --> 00:15:01,242 Kdy přišla? 128 00:15:04,830 --> 00:15:06,123 Před hodinou. 129 00:15:07,959 --> 00:15:11,176 Proti hrozbě planetární války 130 00:15:11,425 --> 00:15:14,428 přihlaste se do Velkého lovu. 131 00:15:16,181 --> 00:15:18,686 Legalizujte své vraždy. 132 00:15:19,229 --> 00:15:24,610 Pouze Velký lov vám poskytne pocit bezpečí. 133 00:15:24,860 --> 00:15:27,781 Jeden nepřítel za den, šťastně až do smrti. 134 00:15:28,990 --> 00:15:31,203 Neodstrkuj mě pryč, polib mě. 135 00:15:31,451 --> 00:15:32,871 prosím tě! 136 00:15:33,538 --> 00:15:35,456 Je to proti pravidlům. 137 00:15:40,051 --> 00:15:42,512 Proč antikoncepce 138 00:15:42,762 --> 00:15:45,808 když můžeme zvýšit počet úmrtí? 139 00:15:46,059 --> 00:15:49,772 Žij nebezpečně, ale legálně. 140 00:15:50,397 --> 00:15:55,195 Sebevražedný, Velký hon rezervuje pro vás speciální místo. 141 00:15:55,444 --> 00:15:59,991 Centrální? Toto je agent 219. Provedení v pořádku v 10:34 hodin. 142 00:16:00,244 --> 00:16:02,538 - Kde? - Kroky ministerstva. 143 00:16:02,788 --> 00:16:04,627 - Můžu jít? - Moment. 144 00:16:04,876 --> 00:16:08,800 Žij nebezpečně, ale legálně. 145 00:16:09,382 --> 00:16:11,176 Je toto vozidlo vaše? 146 00:16:13,139 --> 00:16:15,600 Jste v rozporu. Porušení. 147 00:16:21,149 --> 00:16:24,404 My, počítače 7 a 8, 148 00:16:24,654 --> 00:16:28,158 určili 149 00:16:28,408 --> 00:16:31,290 Slečna Caroline Meredithová, Američanka, 150 00:16:31,541 --> 00:16:36,589 jako lovec číslo 14632 151 00:16:37,382 --> 00:16:39,218 a pan Marcello Poletti 152 00:16:39,468 --> 00:16:45,224 italština, jako číslo oběti 14879. 153 00:16:48,020 --> 00:16:51,609 Bydliště oběti: Řím, Itálie. 154 00:16:51,859 --> 00:16:53,863 Komunikujte s lovcem 155 00:16:54,111 --> 00:16:58,161 všechny informace ohledně oběti. 156 00:18:43,021 --> 00:18:44,898 Proč ne Vatikán? 157 00:18:45,148 --> 00:18:46,817 Koneckonců, papež je Američan. 158 00:18:47,526 --> 00:18:48,860 Se mnou jako s dobrou sestrou? 159 00:18:49,112 --> 00:18:50,742 Musíte točit ve studiu. 160 00:18:51,074 --> 00:18:53,034 To nepřipadá v úvahu. 161 00:18:55,038 --> 00:18:57,208 Bylo by to mnohem jednodušší. 162 00:18:57,456 --> 00:18:59,460 Dal bych tam hodně za natáčení. 163 00:18:59,711 --> 00:19:02,799 zapomeň, nikdy nebudeme mít povolení. 164 00:19:03,048 --> 00:19:05,345 Vatikán odsuzuje Velký hon. 165 00:19:05,594 --> 00:19:06,764 Je to škoda. 166 00:19:07,014 --> 00:19:10,310 Přišel jsem sem na líbánky s... Počkejte. 167 00:19:10,560 --> 00:19:12,186 Moje 18. žena. 168 00:19:14,108 --> 00:19:17,068 Říkám ti, že bychom měli natáčet ve studiu. 169 00:19:17,319 --> 00:19:22,158 Zastavte se na chvíli. Tak daleko jsi nedošel natáčet ve studiu! 170 00:19:22,701 --> 00:19:24,788 Hele, to by nebylo špatné. 171 00:19:25,038 --> 00:19:28,335 Ano, tělo mohlo spadnout ve fontáně. 172 00:19:31,507 --> 00:19:33,509 Mám nápad. 173 00:19:33,759 --> 00:19:36,889 Víte, co by bylo skvělé? Koloseum! 174 00:19:37,141 --> 00:19:38,225 Jo, není to špatné. 175 00:19:38,474 --> 00:19:41,353 Mohli bychom přidat scénu gladiátoři. 176 00:19:41,603 --> 00:19:43,522 Máme napjatý rozpočet, víš. 177 00:19:43,774 --> 00:19:46,906 Některé přivezeme z Jugoslávie tak zatraceně. 178 00:19:47,697 --> 00:19:49,323 Je to dobrý nápad. 179 00:19:49,574 --> 00:19:52,871 Ale riskují k poškrábání zařízení. 180 00:19:53,120 --> 00:19:58,005 Kdybychom mohli mít Polettiho jako gladiátora, to by bylo ideální. 181 00:19:58,546 --> 00:20:00,757 To se mi líbí! 182 00:20:01,008 --> 00:20:03,178 A byl bych v Kleopatře. 183 00:20:03,429 --> 00:20:05,347 Co to má společného s Koloseem? 184 00:20:05,599 --> 00:20:10,520 Počkejte, nemůžeme se tam otočit. Tato věc je úplně rozbitá. 185 00:20:11,062 --> 00:20:13,567 Možná máš pravdu. Je to ruina. 186 00:20:13,818 --> 00:20:15,778 Samozřejmě mám pravdu. 187 00:20:16,028 --> 00:20:19,741 Není tu místo ani pro trpaslíka, takže 20 tanečníků! 188 00:20:19,991 --> 00:20:22,248 Potřebujeme někde jinde. 189 00:20:24,125 --> 00:20:27,712 podívej, tam ho zabiješ! 190 00:20:27,963 --> 00:20:29,590 - To je co? - Chrám Venuše. 191 00:20:29,840 --> 00:20:31,636 Dobře, zabiju ho tam. 192 00:20:32,970 --> 00:20:34,512 Můžeme vstoupit? 193 00:20:35,640 --> 00:20:36,433 kdo jsi? 194 00:20:36,683 --> 00:20:39,187 Neměj strach, přicházíme pro záchvat. 195 00:20:39,439 --> 00:20:42,192 - Jak se máš? - DOBRÝ. Vstupte. 196 00:20:44,527 --> 00:20:46,698 Mohl jsi varovat. 197 00:20:53,334 --> 00:20:54,418 TAK ? 198 00:20:54,669 --> 00:20:57,046 Nechám si postel na čtení. 199 00:20:57,296 --> 00:21:00,593 Také máte právo � židle a stůl. 200 00:21:00,842 --> 00:21:03,179 A televizi vezměte jako poslední. 201 00:21:03,429 --> 00:21:07,768 Pokud chcete. Vy se účastníte stále lovíte, pane Poletti? 202 00:21:08,020 --> 00:21:10,731 Jsem absolutní fanoušek, Vím o tobě všechno. 203 00:21:10,981 --> 00:21:12,567 Jaké máš štěstí... 204 00:21:14,321 --> 00:21:18,160 Spojené státy zahájily činnost výbušný dort... 205 00:21:18,412 --> 00:21:20,371 - Co to děláš? - Zabavení majetku. 206 00:21:20,623 --> 00:21:22,582 V tomto případě vám pomůžu. 207 00:21:24,378 --> 00:21:26,922 to je ono, konečně změníme výzdobu! 208 00:21:32,805 --> 00:21:34,306 Ne klasika! 209 00:21:37,312 --> 00:21:40,611 Marcello, nesmíš jim to dovolit! 210 00:21:40,861 --> 00:21:43,239 co budeme číst? bez klasiky! 211 00:21:43,489 --> 00:21:46,284 Toto je sbírka velkou hodnotu. 212 00:21:46,534 --> 00:21:47,870 Je vyžadováno zabavení. 213 00:21:48,120 --> 00:21:49,246 Marcello, vysvětli mu to. 214 00:21:49,496 --> 00:21:51,124 Počkej, pomůžu ti. 215 00:21:56,464 --> 00:21:58,718 Mám Flash Gordon z edice 1935. 216 00:21:58,967 --> 00:22:00,260 Vím, přesně. 217 00:22:00,510 --> 00:22:02,181 ...triumf Chu Tse, 218 00:22:02,430 --> 00:22:07,856 třetí občan naší polokoule úspěšně dokončil 10 lovů. 219 00:22:08,649 --> 00:22:10,277 - Znovu lovit! - Psst. 220 00:22:10,527 --> 00:22:12,821 Přátelé italští diváci, ahoj. 221 00:22:13,072 --> 00:22:15,827 Dnes celá Čína 222 00:22:16,076 --> 00:22:18,078 slaví svého nového hrdinu. 223 00:22:18,329 --> 00:22:20,877 Bude mít nárok na všechna vyznamenání 224 00:22:21,126 --> 00:22:24,047 které to dávají jeho velikost a jeho odvaha: 225 00:22:24,295 --> 00:22:26,216 osvobození od daně 226 00:22:26,715 --> 00:22:28,761 diplomatické vozidlo 227 00:22:29,011 --> 00:22:31,391 volný vstup na všechna představení, 228 00:22:31,643 --> 00:22:34,187 slevy na cestování vlakem a letadlem. 229 00:22:34,438 --> 00:22:37,106 Sledujte, jak se prodírá davem, Decaton Chu Tse, 230 00:22:37,358 --> 00:22:39,820 pod obrovským hedvábným deštníkem 231 00:22:40,072 --> 00:22:42,240 symbol jeho slávy. 232 00:22:47,538 --> 00:22:50,250 Znovu se setkáme při dalším vstupu. 233 00:22:50,499 --> 00:22:53,045 Omlouvám se za vaši klasiku, madam. 234 00:22:53,295 --> 00:22:54,881 slečno 235 00:22:56,050 --> 00:22:57,721 A šťastný lov! 236 00:22:58,388 --> 00:23:00,767 Doručte mi neogotický interiér. 237 00:23:01,018 --> 00:23:03,060 - Kdo platí? - Tvůj další lov. 238 00:23:03,312 --> 00:23:05,314 - Co když zemřu? - Pojištění. 239 00:23:05,564 --> 00:23:10,407 Promiňte. Podél Tibery. Fellini, 149. 240 00:23:10,697 --> 00:23:13,743 V nejvyšším patře, děkuji. 241 00:23:14,076 --> 00:23:16,997 Zastávka! Hrajte s Tomasem. 242 00:23:22,380 --> 00:23:24,635 - Jak starý je tento Poletti? - 40 let. 243 00:23:24,886 --> 00:23:26,847 - Ženatý? - Ano. 244 00:23:27,179 --> 00:23:30,143 - Kolikrát? - Jen jeden. 245 00:23:35,690 --> 00:23:38,027 - Bohatý? - Rozbil se. 246 00:23:38,277 --> 00:23:41,907 Je domluveno na zítra 8:00 v chrámu Venuše. 247 00:23:43,576 --> 00:23:45,288 Jeho astrologické znamení? 248 00:23:45,537 --> 00:23:46,455 Blíženci. 249 00:23:46,705 --> 00:23:48,125 Všichni jsou lháři. 250 00:23:48,376 --> 00:23:50,211 Ale má pěkné ruce. 251 00:23:50,464 --> 00:23:52,506 Mám video připojení, pojď. 252 00:23:57,014 --> 00:24:00,310 Toto je sledovací tým od Poletti. 253 00:24:01,186 --> 00:24:03,232 Odchází z domu. Hotovo. 254 00:24:03,940 --> 00:24:07,027 Podívejte se, jak se fláká. 255 00:24:07,403 --> 00:24:09,113 Italské klišé! 256 00:24:09,363 --> 00:24:13,286 Vždy se vyhřívají na slunci jako ještěrka. 257 00:24:14,708 --> 00:24:15,749 Vypadá unaveně. 258 00:24:16,000 --> 00:24:18,044 Může být neklidný spáč. 259 00:24:18,336 --> 00:24:19,296 Ideální oběť. 260 00:24:19,798 --> 00:24:23,219 Nedůvěřuji lenivým, jsou nejhorší. 261 00:24:27,182 --> 00:24:28,768 Co sbírá? 262 00:24:29,186 --> 00:24:30,687 Panenka! 263 00:24:30,937 --> 00:24:34,316 - Měl by sexuální problémy? - Možná. 264 00:24:34,566 --> 00:24:36,611 Ale narazili se! 265 00:24:36,946 --> 00:24:38,989 A je mu to vlastně jedno. 266 00:24:39,241 --> 00:24:40,245 kdo jsou tito lidé? 267 00:24:40,494 --> 00:24:43,456 Nic, jsou to jen umělci. 268 00:24:44,331 --> 00:24:46,167 Myslíte, že byl upozorněn? 269 00:24:46,417 --> 00:24:48,046 Brzy se to dozvíme. 270 00:24:48,380 --> 00:24:52,719 A je to tady znovu! Vždy se poflakuje na stejném místě. 271 00:24:52,970 --> 00:24:54,555 Jdi hned. 272 00:24:56,057 --> 00:24:58,642 Informační kancelář myslivosti? 273 00:24:58,894 --> 00:25:02,815 Můžete mi to říct pokud B2738, Poletti Marcello, 274 00:25:03,066 --> 00:25:05,276 byl informován o jeho dalším lovu? 275 00:25:05,865 --> 00:25:08,117 - Potvrzuji. - On ví. 276 00:25:08,827 --> 00:25:09,911 Je tato tyčinka smíšená? 277 00:25:11,245 --> 00:25:13,039 kdo ví? 278 00:25:13,290 --> 00:25:17,421 Vždy chodí do zdravé restaurace na terase. 279 00:25:17,671 --> 00:25:19,132 Je otevřená všem. 280 00:25:19,716 --> 00:25:21,092 Pospěšte si. 281 00:25:22,343 --> 00:25:23,679 Následuj ji. 282 00:25:25,389 --> 00:25:27,018 Poslouchám tě. 283 00:25:27,268 --> 00:25:28,853 Kde to jsme? Tobě. 284 00:25:29,102 --> 00:25:30,772 Jsem na občerstvovačce. 285 00:25:31,023 --> 00:25:34,822 Poletti a Caroline jsou na terase. Vám. 286 00:25:35,071 --> 00:25:36,740 Sledujte je. Tobě. 287 00:25:36,991 --> 00:25:38,993 Dobře přijato, hotovo. 288 00:25:54,307 --> 00:25:55,892 co chceš ? 289 00:25:57,521 --> 00:25:59,524 jsem Američan, nudím se. 290 00:25:59,775 --> 00:26:02,945 chci mluvit, ale když tě obtěžuji... 291 00:26:03,238 --> 00:26:06,033 Přesně tak, znepokojuješ mě. 292 00:26:06,824 --> 00:26:10,164 - Jmenuji se Caroline Meredith. - Tak co? 293 00:26:10,748 --> 00:26:12,751 Máš dnes večer volno? 294 00:26:13,584 --> 00:26:16,380 Dnes v noci budu pravděpodobně mrtvý. 295 00:26:21,594 --> 00:26:24,226 Je to odvážné abyste se tak odhalili. 296 00:26:24,476 --> 00:26:28,606 Nemám dost peněz organizovat svou obranu. 297 00:26:30,485 --> 00:26:33,112 Když jde o záchranu vaší kůže... 298 00:26:35,491 --> 00:26:36,951 Hodně štěstí! 299 00:26:58,400 --> 00:27:00,153 Nemáš právo! 300 00:27:00,404 --> 00:27:02,988 Žádné zabíjení! 301 00:27:04,323 --> 00:27:06,450 Je to zakázáno, prosím. 302 00:27:06,703 --> 00:27:10,665 Od 1. měsíce je to zakázáno. Ukázali jsme to. 303 00:27:10,917 --> 00:27:13,086 Zjistěte to, než začnete lovit. 304 00:27:15,886 --> 00:27:18,262 Dám vám minutu náskok. 305 00:27:19,098 --> 00:27:21,641 Už nemůžeme nikde zabíjet. 306 00:27:21,892 --> 00:27:24,478 v nemocnicích, v restauracích, 307 00:27:24,729 --> 00:27:29,946 v kostelech, u kadeřníka, v dětských domovech... 308 00:27:30,196 --> 00:27:33,575 Prostě to musí úplně zrušit Lov! 309 00:27:34,327 --> 00:27:36,705 - Hodně štěstí. - Taky děkuji. 310 00:27:46,510 --> 00:27:47,846 Promiňte. 311 00:27:49,224 --> 00:27:52,854 Viděl jsem nějaké s Colt.45 skrytý uvnitř. 312 00:27:53,563 --> 00:27:56,357 u nás, pravidla jsou méně přísná. 313 00:27:56,607 --> 00:28:00,447 Zabíjet může kdokoli kdekoli a kdykoli chce. 314 00:28:01,531 --> 00:28:03,700 Spojené státy jsou jiné. 315 00:28:04,535 --> 00:28:05,912 vyzvednout. 316 00:28:07,876 --> 00:28:09,836 Je tam Marcello Poletti? 317 00:28:12,339 --> 00:28:15,636 - Je mi líto, není tady. - Sakra! 318 00:28:18,139 --> 00:28:20,309 - Vyhovuje ti to? - DÍKY. 319 00:29:32,705 --> 00:29:33,875 Relaxace. 320 00:29:34,124 --> 00:29:35,793 - Orientální nebo severské? - Severské. 321 00:29:36,044 --> 00:29:38,086 - Předplatitel? - Ne, platím za sezení. 322 00:29:38,338 --> 00:29:39,255 Podepište to. 323 00:30:13,846 --> 00:30:16,603 hluboká hudba, světelný nebo atmosférický? 324 00:30:16,852 --> 00:30:18,187 Peroxid? 325 00:30:18,438 --> 00:30:21,234 Tohle je poprvé, co tě vidím. 326 00:30:23,695 --> 00:30:24,823 Jmenuji se Astrid. 327 00:30:25,072 --> 00:30:28,035 Jakou atmosféru preferujete? 328 00:30:28,287 --> 00:30:32,039 Mám vytí vlka v bouři, velmi vzrušující. 329 00:30:33,749 --> 00:30:37,213 Možná dáváte přednost zapalování rakety? 330 00:30:37,463 --> 00:30:41,509 Nebo šustění krajkové prádlo? 331 00:30:43,640 --> 00:30:45,642 Jsi těžký, že? 332 00:30:46,020 --> 00:30:48,941 Pojď, miláčku, opřít se o moje prsa. 333 00:30:49,190 --> 00:30:53,194 Chceš, abych ti řekl tu bajku z Červené Karkulky? 334 00:30:53,447 --> 00:30:55,533 - Požádal jsem tě, abys promluvil? - Ne. 335 00:30:56,283 --> 00:30:58,328 Přišel jsem sem přemýšlet. 336 00:30:58,580 --> 00:31:03,544 Chtěl jsem ti pomoct. Ale pokud vás ticho vzruší, dobře. 337 00:31:21,943 --> 00:31:24,075 Proč mě sleduješ? 338 00:31:24,824 --> 00:31:26,410 můžu s tebou mluvit? 339 00:31:26,826 --> 00:31:28,954 nemám čas. 340 00:31:29,369 --> 00:31:33,922 Studuji sexuální chování italského muže. 341 00:31:34,171 --> 00:31:36,759 - Proto. - Nechci mluvit. 342 00:31:44,646 --> 00:31:45,896 za co? 343 00:31:46,397 --> 00:31:49,359 Muž nemá zvláštního sexuálního chování. 344 00:31:49,736 --> 00:31:53,824 Zastupuji miliony nespokojených žen. 345 00:31:54,159 --> 00:31:57,789 Vyšetřuji na místě. Chtěl bych se vás zeptat, 346 00:31:58,246 --> 00:32:02,046 rozhovor s vámi pro televizi v chrámu Venuše. 347 00:32:03,047 --> 00:32:04,840 Pojď, řekni ano. 348 00:32:05,092 --> 00:32:06,801 Ale proč já? 349 00:32:09,473 --> 00:32:14,270 Protože preferuji komplikovaní muži. 350 00:32:25,746 --> 00:32:29,293 nezklam mě, přijít do Venušina chrámu. 351 00:33:07,388 --> 00:33:08,931 A tady to je. 352 00:33:10,310 --> 00:33:13,523 90 tepů není špatné. 353 00:33:14,357 --> 00:33:17,112 Kolik střel se vám povedlo? 354 00:33:18,113 --> 00:33:21,368 - Kolik ran, Marcello? - 25. 355 00:33:22,035 --> 00:33:24,414 Z 50. Nejsi v dobré kondici. 356 00:33:24,664 --> 00:33:26,414 Ano, já vím. 357 00:33:32,342 --> 00:33:34,636 - Chceš cvičit? - Není potřeba. 358 00:33:40,603 --> 00:33:43,066 Jsi fakt uzlíček nervů. 359 00:33:46,696 --> 00:33:48,824 Zemřu, jsi šťastný? 360 00:33:49,241 --> 00:33:51,453 Vím, že zemřeš. 361 00:33:52,955 --> 00:33:55,374 Důležité je jak. 362 00:33:55,625 --> 00:33:58,711 Jako králík, nebo jako samuraj? 363 00:34:04,261 --> 00:34:06,764 Výše, vaše zbraň, imbecile! 364 00:34:12,732 --> 00:34:16,028 Na svého lovce jsem čekal 2 dny a pořád nic. 365 00:34:16,280 --> 00:34:17,907 Dvě možnosti. 366 00:34:18,157 --> 00:34:22,538 Buď tvůj lovec pochází z daleka, nebo vás marinuje. 367 00:34:22,788 --> 00:34:25,125 Nosíš brnění? 368 00:34:25,376 --> 00:34:27,128 Jste ozbrojeni? 369 00:34:28,673 --> 00:34:30,800 na co si stěžuješ? 370 00:34:31,050 --> 00:34:32,887 Jste v bezvědomí! 371 00:34:33,136 --> 00:34:35,894 Pamatujte, že výběr je těžký. 372 00:34:36,143 --> 00:34:41,816 Pouze 15 účastníků na světě úspěšně dokončili svých 10 lovů. 373 00:34:46,073 --> 00:34:48,116 Dlužíš mi peníze 374 00:34:48,365 --> 00:34:51,954 za škodu, kterou jste způsobili v mé tělocvičně. 375 00:34:52,205 --> 00:34:55,000 Dlužíš mi peníze! máš to? 376 00:34:55,251 --> 00:34:56,129 Příště. 377 00:34:56,377 --> 00:34:58,965 To je vše. Pokud bude příště. 378 00:34:59,216 --> 00:35:01,846 Dotkněte se, přináší štěstí. 379 00:35:08,271 --> 00:35:09,899 Moje dobrá ruka! 380 00:35:10,148 --> 00:35:12,109 Nebyla žádná léčba. 381 00:35:22,625 --> 00:35:23,542 Caroline? 382 00:35:24,837 --> 00:35:26,508 Ztratil jsi o něm přehled. 383 00:35:26,925 --> 00:35:30,429 Tím lépe, nejsou připraveni na chrám. 384 00:35:30,680 --> 00:35:31,638 Hotovo. 385 00:35:35,936 --> 00:35:39,315 Organizace skutečně odchází Zde být žádoucí. 386 00:35:39,564 --> 00:35:42,444 To je jedno, čas od času. 387 00:35:42,694 --> 00:35:45,614 Římský vzduch nás činí neopatrnými. 388 00:35:45,949 --> 00:35:47,784 Zdvojnásobte svou pozornost. 389 00:35:48,035 --> 00:35:49,871 Nebojte se. 390 00:36:04,560 --> 00:36:06,729 Obvolal jsem všechny hotely. 391 00:36:07,065 --> 00:36:10,401 V Excelsior, dva neozbrojení Mexičané. 392 00:36:10,736 --> 00:36:12,572 Bezpochyby uprchlíci. 393 00:36:13,321 --> 00:36:16,994 k velvyslanci, kolem dvaceti ruských misionářů. 394 00:36:17,326 --> 00:36:19,126 Přicházejí za papežem. 395 00:36:19,708 --> 00:36:21,587 Poslouchej, já... 396 00:36:22,129 --> 00:36:25,927 Nechají ležet mrtvoly! Jsem v průšvihu. 397 00:36:26,426 --> 00:36:28,052 Host mě na pár dní. 398 00:36:28,387 --> 00:36:29,805 Hádali jste se s Olgou? 399 00:36:30,056 --> 00:36:32,557 Ne, ale chci ji opustit. 400 00:36:32,808 --> 00:36:34,602 Potřebuji jeden vašich dopingových injekcí. 401 00:36:35,021 --> 00:36:36,522 Ví o vaší svatbě? 402 00:36:36,773 --> 00:36:39,233 nejde to dobře! Pojď. 403 00:36:42,028 --> 00:36:45,327 Jedna Američanka se mnou chce udělat rozhovor v chrámu Venuše. 404 00:36:45,580 --> 00:36:47,874 - SZO ? -Caroline Meredith. 405 00:36:48,917 --> 00:36:50,418 Připadá mi divná. 406 00:36:53,465 --> 00:36:55,217 Máte nějaké informace? 407 00:36:55,468 --> 00:36:56,927 Vidím, kdo to je. 408 00:36:57,260 --> 00:37:00,013 V Hiltonu je skupina Američanů. 409 00:37:00,307 --> 00:37:02,477 Neškodný televizní štáb. 410 00:37:02,727 --> 00:37:04,188 jsi si jistý? 411 00:37:04,437 --> 00:37:06,774 Od té doby, co vám říkám. 412 00:37:07,399 --> 00:37:09,610 - Na kterou stranu? - Už nevím. 413 00:37:09,862 --> 00:37:13,160 Začali jsme minulý týden na levé straně. 414 00:37:13,410 --> 00:37:16,748 pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek... 415 00:37:16,998 --> 00:37:18,417 Na levé straně. Jste připraveni? 416 00:37:29,097 --> 00:37:30,641 Našli jste Poletti? 417 00:37:30,891 --> 00:37:33,146 Ano, Chete. Našli jsme to. 418 00:37:33,395 --> 00:37:34,981 - Kde? - U moře. 419 00:37:35,230 --> 00:37:37,861 S Uctívači Slunce? 420 00:37:38,112 --> 00:37:40,951 - Posílám Caroline. - Máme čas. 421 00:37:41,535 --> 00:37:43,160 Poletti předtím odpočívá 422 00:37:43,411 --> 00:37:45,707 připravit se na obřad. 423 00:37:45,956 --> 00:37:48,127 Musí dorazit před setměním. 424 00:37:48,586 --> 00:37:52,132 Mějte oči otevřené a dejte mi vědět. 425 00:37:55,845 --> 00:37:59,099 Otočte se co nejdříve. 426 00:37:59,349 --> 00:38:01,937 Je s Uctívači Slunce. 427 00:38:02,188 --> 00:38:05,484 Podívejte se na mapu, je to západně od Fiumicina. 428 00:38:05,735 --> 00:38:07,697 Trasa je vyznačena. 429 00:38:07,947 --> 00:38:10,744 Dostaňte se tam před setměním. 430 00:38:10,994 --> 00:38:11,786 Budu tam. 431 00:38:12,579 --> 00:38:14,079 Dobrý večer. 432 00:38:23,843 --> 00:38:25,178 Moji bratři! 433 00:38:25,429 --> 00:38:29,186 Vraťte se k obvinění. Jste tvrdohlavý. 434 00:38:30,103 --> 00:38:32,814 Jste tak nepředvídatelní že jsem tě následoval. 435 00:38:33,065 --> 00:38:36,696 Pokud chcete emoce, přidejte se místo toho k ostatním. 436 00:38:36,946 --> 00:38:38,199 Není to vtipné. 437 00:38:38,449 --> 00:38:39,784 Pracujte dobře! 438 00:38:49,088 --> 00:38:52,427 Dnes zapadá slunce V 19:30 hod. 439 00:38:53,053 --> 00:38:55,306 Meditace na západ slunce. 440 00:38:56,226 --> 00:38:58,769 Naše narození je náhodné. 441 00:38:59,019 --> 00:39:00,980 Naštěstí i naše smrt. 442 00:39:01,733 --> 00:39:07,407 Tento poslední paprsek světla k nám přichází 149 milionů kilometrů. 443 00:39:08,908 --> 00:39:12,789 Náš otec odchází, umírá nám před očima. 444 00:39:13,039 --> 00:39:15,042 Ale nezoufejme. 445 00:39:15,292 --> 00:39:17,211 Slzy čistí, 446 00:39:17,462 --> 00:39:19,590 osvobozují nás od našich úzkostí. 447 00:39:20,009 --> 00:39:23,682 Řekni si, zatímco my následujeme agónii 448 00:39:23,930 --> 00:39:24,974 našeho drahého přítele, 449 00:39:25,225 --> 00:39:29,522 naši bratři v Kalifornii může uvítat jeho znovuzrození. 450 00:39:29,815 --> 00:39:31,818 A teď se soustřeďme. 451 00:39:32,066 --> 00:39:35,238 Magický okamžik se nezadržitelně blíží. 452 00:39:36,406 --> 00:39:38,034 Mínus deset. 453 00:39:39,120 --> 00:39:40,203 Devět. 454 00:39:40,995 --> 00:39:45,754 Osm. Sedm. Šest. 455 00:39:46,256 --> 00:39:48,718 Pět. Čtyři. 456 00:39:48,968 --> 00:39:52,847 Tři. Dva. Jeden. 457 00:39:54,183 --> 00:39:57,062 Hej, idioti! 458 00:39:57,604 --> 00:39:59,355 Parta podivínů! 459 00:40:20,427 --> 00:40:22,221 Moji drazí bratři. 460 00:40:22,472 --> 00:40:24,350 Žádám vás o ignorování 461 00:40:24,601 --> 00:40:26,521 tito vulgární neorealisté. 462 00:40:27,229 --> 00:40:28,356 Plačte, moji bratři. 463 00:40:28,606 --> 00:40:30,860 Plač, osvoboď se. 464 00:40:39,707 --> 00:40:42,920 ty pláčeš, Je to tvůj první západ slunce? 465 00:40:43,755 --> 00:40:46,050 Dlouho jsem žádnou neviděl. 466 00:40:46,298 --> 00:40:48,510 Moji bratři, mé sestry! 467 00:40:52,639 --> 00:40:56,354 Teď pojď do vody, očistit se. 468 00:40:56,605 --> 00:40:59,484 Marcello, pojď se vykoupat s námi? 469 00:40:59,733 --> 00:41:02,908 Ne, dnes večer taky ne. Ale jsem s tebou. 470 00:41:03,158 --> 00:41:04,576 Pojď. 471 00:41:06,871 --> 00:41:08,330 Ty taky pláčeš. 472 00:41:08,581 --> 00:41:12,879 Trhací prášky působit po dobu 20 minut. 473 00:41:13,129 --> 00:41:14,880 Takže tomu nevěříš? 474 00:41:15,131 --> 00:41:18,052 Ano. musíš, Dostávám 20 % z darů. 475 00:41:18,301 --> 00:41:20,472 Kdybyste nás viděli na začátku! 476 00:41:20,724 --> 00:41:24,103 Přísahali jsme jen na nás. Psychologové, média... 477 00:41:24,353 --> 00:41:28,445 A pak ti zatracení neorealisté způsobil můj pád. 478 00:41:29,069 --> 00:41:30,864 Proč pokračuješ? 479 00:41:31,115 --> 00:41:33,576 Rozhovor nebo obyčejná zvědavost? 480 00:41:33,826 --> 00:41:35,287 Obě. 481 00:41:35,535 --> 00:41:38,751 Ach ano? Všechno má svou cenu. kolik? 482 00:41:41,461 --> 00:41:42,421 300 dolarů. 483 00:41:45,465 --> 00:41:47,010 400,500. 484 00:41:47,261 --> 00:41:48,722 1000, pokud chcete. 485 00:41:51,350 --> 00:41:53,936 Jak dlouho bude pohovor trvat? 486 00:41:55,565 --> 00:41:57,402 Hodinu nebo dvě. 487 00:41:58,070 --> 00:41:59,696 Kde se bude natáčet? 488 00:41:59,947 --> 00:42:02,618 V chrámu Venuše poblíž Kolosea. 489 00:42:03,619 --> 00:42:05,371 Ale to už je trochu pozdě, ne? 490 00:42:05,622 --> 00:42:09,502 Ne, náš tým pracuje celou noc. 491 00:42:09,752 --> 00:42:12,047 Nezaplatíte mi zálohu? 492 00:42:14,342 --> 00:42:16,093 Vládne sebevědomí. 493 00:42:18,097 --> 00:42:19,975 500 dolarů. 494 00:42:20,518 --> 00:42:23,858 No, oblékám se a vracíme se do Říma. 495 00:42:43,383 --> 00:42:44,926 Počkejte. 496 00:42:45,636 --> 00:42:48,058 Tady to je. Vydává signály. 497 00:42:48,308 --> 00:42:50,020 Tady ji zabiju. 498 00:42:50,270 --> 00:42:52,356 Pokud se mýlíte, trvá vám to 30 let. 499 00:42:52,606 --> 00:42:54,108 Pokud to není můj lovec, 500 00:42:54,360 --> 00:42:57,946 budeme věřit, že ctitel se znovu utopil. 501 00:42:58,197 --> 00:43:00,784 Proč tě už nezabila? 502 00:43:01,034 --> 00:43:03,455 Nevím. Ale ona jediná mě následuje. 503 00:43:03,704 --> 00:43:06,250 Nikdo jiný se mě nepokusil zabít. 504 00:43:06,500 --> 00:43:07,375 Byla by to návnada? 505 00:43:07,626 --> 00:43:11,549 Odpověď je v chrámu Venuše, chce mě tam vzít. 506 00:43:11,802 --> 00:43:15,848 Poslouchej, půjdu to tam prozkoumat. 507 00:43:16,100 --> 00:43:17,642 Sejdeme se u Lidie. 508 00:43:17,892 --> 00:43:19,812 - Za hodinu. - Funguje to. 509 00:43:25,485 --> 00:43:27,865 Proč se účastníte Lovu? 510 00:43:28,114 --> 00:43:30,409 Za peníze, jako každý jiný. 511 00:43:30,660 --> 00:43:33,245 A pak mi přijde život příliš dlouhý. 512 00:43:33,956 --> 00:43:35,040 - Věk? - PRŮMĚRNÝ. 513 00:43:35,291 --> 00:43:37,459 - Povolání? - Všechny. 514 00:43:38,463 --> 00:43:40,843 - Ženatý? - Znáte Sacra Rota? 515 00:43:41,844 --> 00:43:45,848 Toto je manželský soud. Ožeň se v Itálii, uvidíš. 516 00:43:46,602 --> 00:43:50,814 Trvalo mi 6 let, než jsem ho získal zrušení mého manželství. 517 00:43:51,357 --> 00:43:52,691 Chystáte se znovu vdát? 518 00:43:53,234 --> 00:43:54,359 Raději zemřít. 519 00:43:54,779 --> 00:43:55,989 za co? 520 00:43:56,238 --> 00:43:59,409 dal jsem. Viděl jsi výsledek? 521 00:44:11,762 --> 00:44:15,392 Takže je to proto vaši rodinnou situaci 522 00:44:15,644 --> 00:44:18,645 že ses rozhodl zemřít? 523 00:44:18,895 --> 00:44:21,817 Nedělejte ukvapené závěry. 524 00:44:22,067 --> 00:44:24,821 Rád bych věděl, kde jsme. 525 00:44:26,364 --> 00:44:30,246 U mé ženy. Musím rychle něco vyřešit. 526 00:44:30,495 --> 00:44:34,253 - Slyšel jsi? - Nebudou trvat dlouho. Připravte vše. 527 00:44:35,337 --> 00:44:36,756 Počkejte. 528 00:44:37,257 --> 00:44:41,429 Všechno jsem dělal rukama v tomto domě. Lidie! 529 00:44:44,141 --> 00:44:46,394 Lehká nebo atmosférická hudba? 530 00:44:46,644 --> 00:44:48,271 Skladba na klavír. 531 00:44:49,397 --> 00:44:51,234 Chcete afrodiziakum? 532 00:44:51,693 --> 00:44:52,778 Ne příliš silný. 533 00:44:53,403 --> 00:44:56,117 Uchováváte je v trezoru? 534 00:44:56,367 --> 00:44:59,496 Ne, hledám peníze. 535 00:45:13,600 --> 00:45:17,061 S tímto fotoaparátem to stačí. Pomozte si. 536 00:45:17,605 --> 00:45:21,028 Pardon, tyhle západy slunce nech mě bez síly. 537 00:45:21,279 --> 00:45:24,367 Co nedělat za pár lir! 538 00:45:24,949 --> 00:45:26,909 Tři minuty přestávka. 539 00:45:32,336 --> 00:45:34,379 Co tím myslíš, přestávka? 540 00:45:39,888 --> 00:45:42,766 Musíme jít do chrámu Venuše. 541 00:46:39,141 --> 00:46:44,023 Jak je krásná! Káva, slečno? 542 00:46:44,274 --> 00:46:48,361 - Ale ne! Kdyby byla špión! - Nemluv hlouposti! 543 00:46:48,611 --> 00:46:49,822 Neboj se, mami. 544 00:46:50,072 --> 00:46:52,827 Stát vás posílá lovit staré lidi! 545 00:46:53,076 --> 00:46:55,162 Marcello, neubližuj mu! 546 00:46:59,128 --> 00:47:00,838 Jsem novinář! 547 00:47:01,087 --> 00:47:03,300 Proč bych pronásledoval tvé rodiče? 548 00:47:03,716 --> 00:47:05,719 Prémie není zanedbatelná. 549 00:47:06,470 --> 00:47:09,433 Ale nejdřív, co s nimi uděláte? 550 00:47:09,977 --> 00:47:12,688 Nepověřili jste je ke státu? 551 00:47:14,023 --> 00:47:16,735 V Itálii jsme připoutáni k rodině. 552 00:47:17,236 --> 00:47:19,197 Od rodičů se neodloučíš. 553 00:47:19,575 --> 00:47:21,159 Držíme je skryté 554 00:47:21,410 --> 00:47:23,203 nebo jsou převlečeni za mladé lidi. 555 00:47:23,452 --> 00:47:24,915 Maskujete je? 556 00:47:25,917 --> 00:47:29,712 Jaká příloha! Miluješ je tak moc? 557 00:47:29,962 --> 00:47:32,509 Ne, ale nemohu přijímat rozkazy. 558 00:47:37,099 --> 00:47:40,354 Pokud nejste špión, jsi můj lovec. 559 00:47:41,687 --> 00:47:43,815 na co čekáš? 560 00:47:45,317 --> 00:47:46,486 Pojď. 561 00:47:46,986 --> 00:47:49,783 Pojďme to rychle dokončit. 562 00:47:53,912 --> 00:47:56,042 Všechno bereš tragicky! 563 00:47:56,878 --> 00:48:00,132 Jak můžeš myslet že tě chci zabít? 564 00:48:00,383 --> 00:48:02,258 Ale chápu tě. 565 00:48:02,510 --> 00:48:04,554 Lov, vaše žena, peníze... 566 00:48:04,806 --> 00:48:08,767 Pokud chceš vyjít jako vítěz, potřebuješ se uvolnit. 567 00:48:09,019 --> 00:48:11,772 Všechen ten shon vám uškodí. 568 00:48:12,107 --> 00:48:15,195 Chcete masáž? jsem dobrý. 569 00:48:17,155 --> 00:48:19,951 co jsi udělal? tvých rodičů, ty? 570 00:48:20,535 --> 00:48:24,584 Jsem z Hobokenu, sídlo umělého hnojení. 571 00:48:25,752 --> 00:48:27,422 Masírujete dobře. 572 00:48:27,672 --> 00:48:29,424 Bojíte se lechtání? 573 00:48:30,592 --> 00:48:33,763 - Musíte být velmi smyslná. - Skutečný cyklón! 574 00:48:34,223 --> 00:48:36,015 Jak já ti závidím! 575 00:48:38,560 --> 00:48:41,188 Zkusíme experiment? 576 00:48:53,416 --> 00:48:56,297 Nic necítím. Můžeš tam jít, 577 00:48:56,546 --> 00:48:59,093 Jsem skutečný blok ledu. 578 00:49:09,689 --> 00:49:11,692 ano, samozřejmě, 579 00:49:11,942 --> 00:49:14,114 technika je dobrá, ale... 580 00:49:14,407 --> 00:49:17,201 Měl bych chodit na hodiny erotiky. 581 00:49:17,912 --> 00:49:19,288 Ale je to ponižující. 582 00:49:19,538 --> 00:49:22,125 A teoretická část je velmi těžká. 583 00:49:22,375 --> 00:49:26,298 Drž hubu. Jak chceš, abych pracoval? 584 00:49:53,209 --> 00:49:55,713 Promiňte, obtěžuji vás? 585 00:49:57,508 --> 00:49:59,928 Ach, to jsi ty, Lidie. Můžeš zůstat. 586 00:50:00,179 --> 00:50:02,303 Caroline, moje žena Lidie. 587 00:50:02,555 --> 00:50:04,894 Bývalá manželka. 588 00:50:05,145 --> 00:50:06,898 Mohl jsi mě varovat. 589 00:50:07,148 --> 00:50:09,235 Znáte ten poslední? 590 00:50:09,776 --> 00:50:15,494 Řekl jsem Olze, že naše manželství bylo zrušeno, mýlil jsem se? 591 00:50:22,044 --> 00:50:25,757 Bude spěchat k zasílání oznámení! 592 00:50:26,049 --> 00:50:28,427 To je po všech těch letech jisté. 593 00:50:29,804 --> 00:50:32,934 A slíbil jsi, že si ji vezmeš. 594 00:50:33,186 --> 00:50:35,981 Dokonce jsi nás donutil stát se přáteli. 595 00:50:36,356 --> 00:50:37,233 Už mě neopouští. 596 00:50:37,483 --> 00:50:39,276 Nenutil jsem tě! 597 00:50:39,528 --> 00:50:41,741 Jeho láska k tobě se mě dotýká. 598 00:50:41,990 --> 00:50:43,825 Hledali jste něco? 599 00:50:44,075 --> 00:50:45,452 Peníze z mých výher. 600 00:50:45,703 --> 00:50:48,079 Řekl jsem ti, že jsem to strávil. 601 00:50:48,415 --> 00:50:51,627 - Utratil jsi to všechno? - samozřejmě. 602 00:50:52,001 --> 00:50:56,675 Pokud se budu muset znovu oženit, Mám nějaké nákupy. 603 00:50:57,596 --> 00:51:00,976 A pak se postarám o tvé rodiče. 604 00:51:01,518 --> 00:51:04,398 Náklady nejsou zanedbatelné. 605 00:51:05,148 --> 00:51:08,403 Dva staříci... Co kdybychom je svěřili státu? 606 00:52:32,023 --> 00:52:33,024 kdo jsi? 607 00:52:33,273 --> 00:52:36,945 Je s tebou. On se schovává, že? 608 00:52:37,447 --> 00:52:40,158 Vyhýbá se mi, schovává se přede mnou že jeho manželství je anulováno. 609 00:52:40,534 --> 00:52:42,621 co přesně ode mě chceš? 610 00:52:42,873 --> 00:52:46,294 Čekám, až bude jeho manželství anulováno léta! 611 00:52:46,543 --> 00:52:48,338 A ty přijdeš dělat potíže. 612 00:52:48,588 --> 00:52:49,298 zabiju tě! 613 00:52:50,176 --> 00:52:53,429 Nemáš právo všechno zničit! 614 00:52:54,386 --> 00:52:56,306 Nehádejte se u mě doma. 615 00:52:56,558 --> 00:52:57,894 Idiot! 616 00:52:58,144 --> 00:53:00,981 Marcello se s tebou loučí. Odešel. 617 00:53:04,610 --> 00:53:08,076 Není to jednoduchá studie, jak říká. 618 00:53:08,326 --> 00:53:11,789 Myslím, že nemá nic dobrého něco. 619 00:53:12,038 --> 00:53:15,293 Je to past. Na tvém místě bych byl opatrný. 620 00:53:20,884 --> 00:53:22,594 Počkej tam na mě. 621 00:53:25,183 --> 00:53:26,769 Buďte opatrní. 622 00:53:41,790 --> 00:53:44,210 Jsem v chrámu Venuše? 623 00:53:56,183 --> 00:53:57,396 je tam. 624 00:54:02,320 --> 00:54:04,739 - A Caroline? - Přichází. 625 00:54:18,133 --> 00:54:21,305 Zaplatila mi mladá žena udělat se mnou rozhovor, 626 00:54:21,555 --> 00:54:23,391 ale už to nemůžu najít. 627 00:54:23,933 --> 00:54:26,897 Můžeme udělat rozhovor bez ní? 628 00:54:27,148 --> 00:54:30,986 Ne, lituji. Ale Caroline by to nemělo trvat dlouho. 629 00:54:31,237 --> 00:54:32,989 - Dobře? - Ano. 630 00:54:33,238 --> 00:54:36,409 Obvykle je dochvilná. 631 00:54:36,826 --> 00:54:40,541 nejsi připraven, Vrátím ti peníze. 632 00:54:40,791 --> 00:54:44,838 víš, rozhovor lze provést později. 633 00:54:45,087 --> 00:54:49,720 Dnes večer, zítra... Budeme tam. Dáš si drink? 634 00:54:50,557 --> 00:54:53,393 - Ano, pojď. Whisky? - Vodku? 635 00:54:53,645 --> 00:54:56,522 Pokud mě tato mladá žena potřebuje, 636 00:54:56,772 --> 00:54:58,816 Budu v Loveckém klubu. 637 00:54:59,068 --> 00:55:01,613 Počkej, neměla by trvat dlouho. 638 00:55:02,072 --> 00:55:04,240 V klubu Midnight Hunt. 639 00:55:09,083 --> 00:55:10,626 Zastavte všechno! 640 00:55:17,428 --> 00:55:18,596 Měl jsi pravdu. 641 00:55:19,555 --> 00:55:23,978 Rozhovor vlastně je reklamní akce na mé náklady. 642 00:55:24,230 --> 00:55:26,524 - Organizovaná show? - Jestli chceme. 643 00:55:26,774 --> 00:55:29,026 To mě u Američanů nepřekvapuje... 644 00:55:36,706 --> 00:55:39,582 Dělají takové věci � I v Miláně. 645 00:55:39,834 --> 00:55:43,091 Tento koncept osloví Silvestri, inzerenta. 646 00:55:43,341 --> 00:55:44,467 Jaký koncept? 647 00:55:44,717 --> 00:55:47,137 Zabil bych ji kvůli produktu. 648 00:55:47,387 --> 00:55:49,557 Jak to zorganizovat za jednu noc? 649 00:55:49,808 --> 00:55:53,563 Dostaňte se. Zaslouží si vaše poplatky! 650 00:55:53,813 --> 00:55:55,441 Nevidím barvu. 651 00:55:55,690 --> 00:55:57,860 Myslíš jen na své zájmy! 652 00:55:58,111 --> 00:56:00,948 Můj zájem... Ty mluvíš! 653 00:56:04,119 --> 00:56:06,789 Jak to stihnu za jednu noc? 654 00:56:10,838 --> 00:56:13,634 Dejte mi svého šéfa, prosím. 655 00:56:13,886 --> 00:56:16,180 Hned mu zavolám. 656 00:56:16,555 --> 00:56:18,015 Máme štěstí, je tady. 657 00:56:19,893 --> 00:56:21,477 Pojď, poslouchám. 658 00:56:21,729 --> 00:56:23,813 Toto je maître Rossi, právník 659 00:56:24,064 --> 00:56:25,899 od Marcella Polettiho. 660 00:56:26,149 --> 00:56:28,612 - To z Lovu? - Správně. 661 00:56:28,862 --> 00:56:32,910 Co takhle? velký reklamní trik? 662 00:56:33,161 --> 00:56:36,916 Složení: váš bazén, krokodýl a vražda 663 00:56:37,167 --> 00:56:38,586 od Američanky. 664 00:56:38,837 --> 00:56:42,592 Myšlenka zabíjení pro publicitu 665 00:56:42,843 --> 00:56:44,969 vždy mě vzrušovalo. 666 00:56:45,387 --> 00:56:48,767 Co mě trápí, je, že obětí je žena. 667 00:56:49,017 --> 00:56:51,019 - Proč? - To Italy šokuje. 668 00:56:51,270 --> 00:56:52,146 Trvejte na tom! 669 00:56:52,481 --> 00:56:54,232 Co kdybychom zabili někoho jiného? 670 00:56:54,483 --> 00:56:55,775 To je nemožné. 671 00:56:56,027 --> 00:56:59,408 A oběť žen se vrátil do módy. 672 00:56:59,660 --> 00:57:02,038 na čem záleží, Takhle umírá. 673 00:57:02,287 --> 00:57:04,289 Veřejnost chce podívanou. 674 00:57:04,541 --> 00:57:07,002 Veřejnost chce podívanou, víš. 675 00:57:07,253 --> 00:57:09,047 Ano, ale musím o tom přemýšlet. 676 00:57:09,298 --> 00:57:12,508 Nemáme času nazbyt. 677 00:57:12,760 --> 00:57:14,345 Je to ano nebo ne? 678 00:57:14,595 --> 00:57:17,432 - Dobře. Přijďte se na mě podívat. - Velmi dobře. 679 00:57:17,683 --> 00:57:19,935 - Hned. - Dobře. 680 00:57:20,184 --> 00:57:21,980 Fungovalo to. Čeká na nás. 681 00:57:22,230 --> 00:57:25,905 Buďte opatrní, nechte to projít prosím. 682 00:57:26,155 --> 00:57:29,868 Odejděte, je to nebezpečné. 683 00:57:30,119 --> 00:57:31,705 Odmítám veškerou odpovědnost. 684 00:57:31,954 --> 00:57:33,833 Mimořádná šelma! 685 00:57:34,083 --> 00:57:35,585 Pojď, Poletti. 686 00:57:40,591 --> 00:57:43,846 Dejte to tam. Jemně. 687 00:57:44,848 --> 00:57:48,684 Tu mladou ženu pohltí bez problému. 688 00:57:48,934 --> 00:57:50,521 Je impozantní. 689 00:57:50,940 --> 00:57:54,698 - Jste si jistý? - Udělá to krátkou práci. 690 00:57:55,280 --> 00:58:00,997 Má výjimečnou vlastnost: po jídle nepláče. 691 00:58:01,247 --> 00:58:04,375 - Jeho rychlost? - Nepřekonatelný v ponoření. 692 00:58:04,626 --> 00:58:07,713 - Dáš to do vody? - Na poslední chvíli. 693 00:58:08,797 --> 00:58:10,467 Zítra odjíždím do Milána. 694 00:58:10,717 --> 00:58:13,387 Natáčení musí skončit ráno. 695 00:58:13,637 --> 00:58:15,557 - Dobře. - Počítejte s námi. 696 00:58:15,808 --> 00:58:18,479 Marcello, smlouva. Je pozdě. 697 00:58:19,146 --> 00:58:22,318 Položte krokodýla v zahradním altánu. 698 00:58:24,405 --> 00:58:28,953 Jeden detail mi uniká. Jaký slogan řekneš? 699 00:58:30,789 --> 00:58:33,501 - Přečtěte si to. - Ach ano. Podívejme se. 700 00:58:34,126 --> 00:58:36,672 „Po popravě od Caroline Meredith, 701 00:58:36,922 --> 00:58:39,676 „Já, níže podepsaný Marcello Poletti, zavázat mě 702 00:58:39,928 --> 00:58:43,808 „Vypij svůj produkt a vyslovovat zřetelně 703 00:58:44,059 --> 00:58:46,645 “ a vesele následující slogan: 704 00:58:46,894 --> 00:58:49,526 "S Coca 80 vždy vyhrajeme." 705 00:58:50,777 --> 00:58:52,363 Jsme připraveni. 706 00:58:52,778 --> 00:58:53,948 Jdeme. 707 00:59:01,498 --> 00:59:03,377 Záloha! 708 00:59:04,210 --> 00:59:06,923 Tady bude sedět slečna Caroline. 709 00:59:10,137 --> 00:59:13,057 - Je instalace spolehlivá? - Rozhodně. 710 00:59:13,808 --> 00:59:15,853 - Zkusme to. - DOBRÝ. 711 00:59:17,273 --> 00:59:18,984 Ty budeš ta dívka. 712 00:59:19,233 --> 00:59:20,317 ale... 713 00:59:20,569 --> 00:59:21,695 Posaďte se. 714 00:59:21,945 --> 00:59:23,990 Žádný krokodýl tam není, že? 715 00:59:24,241 --> 00:59:25,743 Zařízení je tam. 716 00:59:25,995 --> 00:59:28,454 Říkám vám, že je to jen pokus! 717 00:59:28,705 --> 00:59:30,790 Stisknete toto tlačítko. 718 00:59:31,041 --> 00:59:31,959 Pojď. 719 00:59:32,210 --> 00:59:34,171 Prosím, pane Silvestri! 720 00:59:35,591 --> 00:59:37,469 Poletti, stiskněte tlačítko. 721 00:59:37,719 --> 00:59:39,012 není zač. 722 00:59:44,688 --> 00:59:47,150 Neví, že ho pronásleduješ. 723 00:59:47,399 --> 00:59:50,944 Může mít pochybnosti, ale nic víc. 724 00:59:51,196 --> 00:59:55,869 Proč šel? v chrámu Venuše beze mě? 725 00:59:56,119 --> 00:59:58,330 Má potíže, viděl jsi. 726 00:59:58,581 --> 01:00:01,544 Tyto dvě ženy dělat mu problémy. 727 01:00:01,794 --> 01:00:03,631 Zaplatil jsi cenu. 728 01:00:03,880 --> 01:00:08,053 Ano. Ale proč Ptal se tě, kde jsem byl? 729 01:00:08,303 --> 01:00:11,226 Jen řekl, že tě ztratil. 730 01:00:11,476 --> 01:00:14,981 Dokonce nám chtěl vrátit peníze. 731 01:00:15,230 --> 01:00:18,527 Myslím, že to máme dokonale popletený. 732 01:00:18,778 --> 01:00:21,783 Všechno spolkl, tenhle idiot. 733 01:00:22,033 --> 01:00:25,078 A jsem si jistý, že mě zabije. 734 01:00:25,329 --> 01:00:28,041 Stačí zajít do Loveckého klubu. 735 01:00:28,292 --> 01:00:31,379 Je tam zakázáno zabíjet. 736 01:00:32,004 --> 01:00:33,590 Ano, půjdu. 737 01:00:33,839 --> 01:00:35,218 Přines mi moje šaty. 738 01:00:39,765 --> 01:00:42,268 Musíte ho nastartovat na falešnou stopu. 739 01:00:42,519 --> 01:00:45,399 Ať věří, že jeho lovec je někdo jiný. 740 01:00:47,276 --> 01:00:48,486 Moje zbraň! 741 01:00:50,530 --> 01:00:53,577 - Zastřelte ho, aniž byste ho zabili. - Rozumím. 742 01:00:53,828 --> 01:00:55,832 - A ať tě nevidí. - samozřejmě. 743 01:00:56,082 --> 01:00:57,875 Buďte důvěryhodní. 744 01:00:59,211 --> 01:01:00,629 Musíme jít, Caroline. 745 01:01:00,879 --> 01:01:02,882 Mám jiný nápad. 746 01:01:06,890 --> 01:01:09,433 Najděte mi hezkého mladého muže. 747 01:01:33,803 --> 01:01:35,180 Přijímáš mě? 748 01:01:36,429 --> 01:01:38,099 Zastřelil jsem ho. A teď? 749 01:01:41,354 --> 01:01:43,480 Už s tebou nepůjdu. 750 01:01:44,234 --> 01:01:46,153 Jsem skeptický. 751 01:01:46,404 --> 01:01:51,035 Je to návnada. Lovec by mě nepřehlédl. 752 01:01:53,748 --> 01:01:57,127 Caroline musela přijít. Stůj na stráži. 753 01:03:09,149 --> 01:03:12,402 - Přijede s chlapem. - Cože? 754 01:03:12,653 --> 01:03:14,445 A není to Američan. 755 01:03:15,323 --> 01:03:17,200 Krokodýl na nás čeká ve 4 hodiny ráno. 756 01:03:17,449 --> 01:03:18,744 Jdi pryč. 757 01:03:38,023 --> 01:03:41,278 Jsi slabý a zbabělý. 758 01:03:42,905 --> 01:03:45,198 pro tvůj život, 759 01:03:45,866 --> 01:03:48,953 Nezaplatil bych ani korunu. 760 01:04:22,087 --> 01:04:24,423 Takže jsem volný? 761 01:04:27,637 --> 01:04:29,055 Pokud chcete. 762 01:04:32,850 --> 01:04:35,271 A rozhovor v chrámu Venuše? 763 01:04:35,523 --> 01:04:37,524 Jste příliš zaneprázdněni. 764 01:04:37,774 --> 01:04:39,652 Preferuji Rudyho. 765 01:04:41,654 --> 01:04:46,455 Možná je to méně zajímavé. Správně, Rudy? 766 01:04:50,877 --> 01:04:53,717 Ale je to mnohem jednodušší! 767 01:04:57,595 --> 01:04:59,639 Všichni jsou tam. 768 01:05:00,055 --> 01:05:02,268 Dokonce vám nechám zálohu. 769 01:05:25,218 --> 01:05:29,891 Chudák Marcello, zapletený v jeho ženských problémech, 770 01:05:30,140 --> 01:05:32,227 peníze, lov. 771 01:05:33,146 --> 01:05:37,821 A já, který jsem v tobě viděl mocný a mužný muž. 772 01:05:51,463 --> 01:05:54,260 - Děláš si srandu? - Ne. 773 01:05:55,636 --> 01:05:58,307 - Jsi zklamaný? - Velmi. 774 01:05:58,558 --> 01:06:02,398 Nechal jsi mě nahlédnout nové vjemy. 775 01:06:02,646 --> 01:06:07,113 Váš bývalý a vaše milenka přijíždějí, a ty utíkáš jako dítě. 776 01:06:09,198 --> 01:06:11,452 Mám pro vás návrh. 777 01:06:11,702 --> 01:06:14,915 Možná atmosféra romantičtější... 778 01:06:15,541 --> 01:06:19,922 Přes Appia Antica, já vím skvělá vila s bazénem. 779 01:06:20,172 --> 01:06:21,841 Jdeme. 780 01:06:34,109 --> 01:06:37,406 Kouzlo je zlomeno, nemyslíš? 781 01:06:40,244 --> 01:06:42,037 Jak jsou roztomilí! 782 01:06:44,623 --> 01:06:46,293 Krokodýl... 783 01:06:48,379 --> 01:06:50,549 Líbí se mi zženštilí kluci. 784 01:06:50,797 --> 01:06:53,009 Jsou perfektní přátelé pro ženu. 785 01:06:53,261 --> 01:06:55,015 Jsou tak zábavné. 786 01:06:55,267 --> 01:06:56,642 Nikdy jsi nebyl? 787 01:06:56,892 --> 01:06:58,562 Pohrdáš muži. 788 01:06:58,810 --> 01:07:01,189 Já je mám naopak moc ráda. 789 01:07:02,107 --> 01:07:03,482 Ale v rozhodující chvíli... 790 01:07:04,738 --> 01:07:06,531 - Nemám co dělat. - Kam jdeš? 791 01:07:08,158 --> 01:07:08,910 Do práce. 792 01:07:09,534 --> 01:07:11,163 V chrámu Venuše. 793 01:07:25,351 --> 01:07:26,392 TAK ? 794 01:07:26,643 --> 01:07:28,980 Chystá se vyzpovídat toho druhého. 795 01:07:30,316 --> 01:07:33,778 Takže nemá co dělat s Myslivem. 796 01:07:34,946 --> 01:07:38,619 Vsadím se na vašeho lovce je ten chlap z dřívějška. 797 01:07:40,913 --> 01:07:44,458 Buďte opatrní, Marcello. Sledoval jsem tě. 798 01:07:46,464 --> 01:07:49,133 Zamilujete se. 799 01:08:13,504 --> 01:08:15,797 Mingový čaj podporuje lásku. 800 01:08:16,047 --> 01:08:17,968 Mingový čaj podporuje lásku. 801 01:08:18,218 --> 01:08:20,637 Ming čaj, jediný, kdo inspiruje lásku! 802 01:08:24,935 --> 01:08:28,731 S lovem to nemá nic společného, mýlil jsem se. 803 01:08:28,983 --> 01:08:32,069 Rozhovor s tímto Rudym mohl být falešný. 804 01:08:32,319 --> 01:08:33,779 Ženy jsou podvodné. 805 01:08:34,032 --> 01:08:37,537 Přichází, následuje tě, platí vám za rozhovor. 806 01:08:37,788 --> 01:08:39,748 Vidíš, jak dává signály. 807 01:08:40,000 --> 01:08:41,542 Trvá na tom, že tě sem přivede... 808 01:08:43,297 --> 01:08:47,091 Kdybyste si nebyli absolutně jisti, to se muselo říct! 809 01:08:47,343 --> 01:08:49,969 Měl jsem pocit. 810 01:08:50,221 --> 01:08:53,017 Oběť nikdy nemá přesné informace. 811 01:08:53,267 --> 01:08:56,105 A naše reklama? Máte zálohu. 812 01:08:56,355 --> 01:08:58,066 Čekají na nás! 813 01:08:58,318 --> 01:09:01,530 Vymysli cokoliv, výmluvu. 814 01:09:01,781 --> 01:09:04,160 Chci si být jistý, než ji zabiju. 815 01:09:04,410 --> 01:09:06,704 Hrozí mi 30 let vězení! 816 01:09:07,788 --> 01:09:09,875 Přichází, odchází. 817 01:09:31,491 --> 01:09:33,617 - Připravte se. - Neboj se. 818 01:09:41,254 --> 01:09:44,257 Proč jsi mě nazval zbabělcem? 819 01:09:44,758 --> 01:09:47,429 - Protože se bojíš. - Od koho? 820 01:09:47,971 --> 01:09:49,098 Ode mě. 821 01:09:49,808 --> 01:09:51,184 jdeš nahoru? 822 01:10:10,795 --> 01:10:13,924 Hej, ty! Vraťte se! 823 01:10:15,134 --> 01:10:16,929 Jedu za nimi v autě. 824 01:10:31,492 --> 01:10:32,995 - Líbí se ti? - SZO ? 825 01:10:33,245 --> 01:10:34,997 Olga, vaše paní. 826 01:10:36,459 --> 01:10:40,378 Proč mu to neřekneš? Buďte prostí a upřímní. 827 01:10:40,629 --> 01:10:43,384 - Musíme říct pravdu. - Pravda? 828 01:10:43,634 --> 01:10:45,512 Ta nikoho nepotěší. 829 01:10:45,763 --> 01:10:48,225 Preferuji lži. 830 01:10:48,726 --> 01:10:50,688 Když řeknu pravdu, červenám se. 831 01:10:53,024 --> 01:10:54,400 Chcete pravdu? 832 01:10:54,861 --> 01:10:55,985 uvidíš. 833 01:11:22,608 --> 01:11:23,526 No tak, Olgo? 834 01:11:24,276 --> 01:11:26,905 kde jsi? Všude jsem tě hledal! 835 01:11:27,154 --> 01:11:28,783 Poslouchej mě. 836 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 Mám náhlou touhu abych ti řekl pravdu. 837 01:11:31,870 --> 01:11:32,913 Proč? 838 01:11:33,164 --> 01:11:34,833 Tak mě pozorně poslouchejte. 839 01:11:35,415 --> 01:11:38,590 - Moje svatba byla zrušena. - Lidia mi to řekla. 840 01:11:38,841 --> 01:11:41,511 Ale nikdy si tě nevezmu. 841 01:11:41,761 --> 01:11:42,971 Jestli tě znovu najdu, 842 01:11:43,222 --> 01:11:45,890 zaplatíte mi za to! Tento Američan... 843 01:11:46,142 --> 01:11:47,521 Čekal jsem na tebe! 844 01:11:47,770 --> 01:11:49,982 Nevezmu si tě. 845 01:11:50,231 --> 01:11:54,026 Zabiju tě! Zabijte vás! 846 01:12:03,957 --> 01:12:06,504 Tady to je. Mám nárok na odměnu? 847 01:12:30,831 --> 01:12:33,544 Jaká nádherná noc, Marcello. 848 01:13:18,106 --> 01:13:19,900 Cítím se dobře. 849 01:13:20,944 --> 01:13:23,324 - Chceš to vědět? - Cože? 850 01:13:23,573 --> 01:13:25,952 V New Yorku, po takové noci, 851 01:13:26,202 --> 01:13:28,330 díl vložíme do stroje. 852 01:13:28,580 --> 01:13:30,752 A pár jako my... 853 01:13:31,419 --> 01:13:33,546 se stane manželem a manželkou. 854 01:13:33,881 --> 01:13:36,214 Ale nejsme v New Yorku. 855 01:13:36,550 --> 01:13:39,846 Je mi líto, Caroline, budu mít jasno. 856 01:13:40,849 --> 01:13:44,061 v Itálii, skoro nikdy se nebereme. 857 01:13:44,309 --> 01:13:45,729 Nemůžeme se rozvést. 858 01:13:45,979 --> 01:13:48,442 Žijeme spolu, jako dobří křesťané. 859 01:13:50,653 --> 01:13:52,532 Chci od tebe dítě. 860 01:13:53,157 --> 01:13:54,409 Dokonce několik. 861 01:13:54,783 --> 01:13:58,373 Samozřejmě. Můžu ti dát nějaké... 3, 8, 10! 862 01:13:58,623 --> 01:14:01,837 Kolik chcete. Ale žádné manželství. 863 01:14:02,086 --> 01:14:03,588 Nekecej. 864 01:14:03,922 --> 01:14:05,925 Jsi první, koho si chci vzít. 865 01:14:12,267 --> 01:14:14,565 Připravte se. 866 01:14:15,317 --> 01:14:17,651 Všechno jde úžasně. 867 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 Už by to nemělo být dlouho. Hotovo. 868 01:14:38,597 --> 01:14:41,896 S tebou se zase cítím jako žena. 869 01:15:36,763 --> 01:15:40,812 Nákladní auto to musí umět jezdit po těchto kolejích. 870 01:15:41,063 --> 01:15:44,275 A také jeřáb. Chci pevné. 871 01:15:54,497 --> 01:15:56,501 Děláte dobrou práci, zlato. 872 01:16:21,536 --> 01:16:22,371 Jdeme na to! 873 01:17:49,207 --> 01:17:50,791 Perfektní. 874 01:17:58,092 --> 01:17:59,509 Ahoj miláčku. 875 01:18:14,742 --> 01:18:15,620 Spal jsem dlouho? 876 01:18:15,869 --> 01:18:18,914 Šest hodin. Je 11 hodin. 877 01:18:19,582 --> 01:18:23,089 je to zvláštní, Už neslyším moře. 878 01:18:23,379 --> 01:18:25,881 Ano, uklidnila se. 879 01:18:40,696 --> 01:18:43,033 Víš, co bych si přál? 880 01:18:43,701 --> 01:18:46,246 Pojďme oba. 881 01:18:48,373 --> 01:18:50,669 Daleko od všeho, na ostrově. 882 01:18:57,217 --> 01:18:59,391 Myslím, že máš pravdu. 883 01:19:00,140 --> 01:19:03,521 chci se změnit. Musím se změnit. 884 01:19:04,898 --> 01:19:07,110 Nevěřím ti, lžeš. 885 01:19:08,820 --> 01:19:13,368 Přesto mám důkaz že říkám pravdu. 886 01:19:14,743 --> 01:19:16,205 Tato pravda, kterou si vážíš. 887 01:19:17,292 --> 01:19:19,543 Ty neznáš Tomaso? 888 01:19:20,211 --> 01:19:22,463 Tomaso, jdi za Caroline. 889 01:19:22,714 --> 01:19:24,676 Pojď, neboj se. 890 01:19:26,596 --> 01:19:29,727 Ukaž mu, jestli to myslím upřímně. 891 01:19:30,727 --> 01:19:33,063 Tomaso je můj jediný přítel. 892 01:19:33,648 --> 01:19:36,777 Dotkněte se jeho nosu. Je velmi přítulný. 893 01:19:42,743 --> 01:19:43,784 Vidět? 894 01:19:44,454 --> 01:19:46,665 Je velmi citlivý. 895 01:19:47,833 --> 01:19:49,251 Otevřete to. 896 01:19:52,173 --> 01:19:53,550 Je tam revolver. 897 01:19:53,800 --> 01:19:54,886 To je moje. 898 01:19:58,183 --> 01:20:01,188 Nemám touhu tě zabít. miluji tě. 899 01:20:01,605 --> 01:20:02,939 Chci s tebou žít. 900 01:20:03,190 --> 01:20:05,069 Cítím to od začátku, 901 01:20:05,319 --> 01:20:07,861 že jsi můj lovec. 902 01:20:10,491 --> 01:20:12,453 Hned jak jsem tě viděl. 903 01:20:14,080 --> 01:20:15,457 co tam je? 904 01:20:30,854 --> 01:20:32,690 Ale je to skvělé! 905 01:20:33,231 --> 01:20:35,610 Jsou všichni připraveni? Už to běží! 906 01:20:35,861 --> 01:20:38,446 Pijte mingský čaj, budete žít déle. 907 01:20:38,698 --> 01:20:40,368 Dobré ráno! 908 01:20:41,663 --> 01:20:44,374 Připravil jsi mě mimořádná smrt! 909 01:20:52,427 --> 01:20:54,889 Jste skvělí! 910 01:20:56,350 --> 01:20:57,307 proč se směješ? 911 01:20:58,353 --> 01:21:01,981 Protože jsem oslněná vaší organizací. 912 01:21:06,406 --> 01:21:08,076 DÍKY. 913 01:21:12,290 --> 01:21:15,126 Ustup trochu stranou, děkuji. 914 01:21:19,632 --> 01:21:22,219 Pijte mingský čaj, budete žít déle! 915 01:21:22,470 --> 01:21:26,559 Opravdu. Pijte mingský čaj, budete žít déle. 916 01:21:32,692 --> 01:21:34,864 Pijte mingský čaj, budete žít déle. 917 01:21:35,115 --> 01:21:35,866 Silnější! 918 01:21:36,117 --> 01:21:37,701 Pijte mingský čaj, budete žít déle. 919 01:21:39,245 --> 01:21:42,331 Toto představení se vám nabízí od čajů Ming. 920 01:21:45,837 --> 01:21:46,338 Střílet! 921 01:21:46,591 --> 01:21:47,674 Na co čekáte? 922 01:21:47,924 --> 01:21:49,885 Střílejte, Caroline! Střílet! 923 01:21:50,134 --> 01:21:52,345 Zabij ho, Caroline, pokračuj! 924 01:21:52,847 --> 01:21:54,225 Střílet. 925 01:22:08,118 --> 01:22:10,665 Byli jste skvělí! Výborně! 926 01:22:11,625 --> 01:22:13,669 Vaše desátá oběť. 927 01:22:15,088 --> 01:22:16,547 Miláčku. 928 01:22:16,799 --> 01:22:19,301 Váš, milion dolarů! 929 01:22:19,550 --> 01:22:20,804 Gratuluji! 930 01:22:21,137 --> 01:22:25,187 Dobře, chlapi, sbalíme se a obědváme v hotelu. 931 01:22:25,435 --> 01:22:27,983 Pojď, postaráme se o tělo. 932 01:22:30,359 --> 01:22:31,612 kam šel? 933 01:22:32,863 --> 01:22:34,490 - Ale... -Cole! 934 01:22:35,534 --> 01:22:37,577 - Kde je? - Nevím! 935 01:22:37,828 --> 01:22:40,332 - Jak to? - Byl jsi tam, ty. 936 01:23:01,363 --> 01:23:02,530 Odpusť mi. 937 01:23:02,781 --> 01:23:05,449 Zastřelil jsi mě, ty mě nemiluješ. 938 01:23:05,701 --> 01:23:06,827 Nepřibližuj se. 939 01:23:07,661 --> 01:23:10,876 lituji. Moc tě miluji! 940 01:23:11,376 --> 01:23:14,214 Je příliš pozdě, Caroline. 941 01:23:14,464 --> 01:23:17,345 Byl jsi naivní abych použil můj revolver. 942 01:23:20,932 --> 01:23:23,101 Láska vás nutí dělat chyby. 943 01:23:23,352 --> 01:23:24,981 myslíš že ano? 944 01:23:26,941 --> 01:23:28,986 Ne, velmi drahá. 945 01:23:30,154 --> 01:23:31,654 omlouvám se. 946 01:23:31,905 --> 01:23:36,036 Jsi jediný, koho jsem mohl milovat, nic jsi nepochopil. 947 01:23:39,124 --> 01:23:41,712 je mi to upřímně líto. 948 01:23:45,719 --> 01:23:47,346 Gratuluji, perfektní! 949 01:23:47,598 --> 01:23:50,267 10 000 $. Viz můj právník. 950 01:23:50,517 --> 01:23:52,897 - Vyjde na 10 000. - Usmívej se. 951 01:23:54,775 --> 01:23:55,565 Slogan. 952 01:23:55,815 --> 01:24:00,821 Neudělala by chybu kdyby měla víc čaje Ming. 953 01:24:05,829 --> 01:24:08,375 Revolver! 954 01:24:31,325 --> 01:24:32,952 Caroline, to stačí. 955 01:24:34,081 --> 01:24:35,833 Nevadí, podvolím se. 956 01:24:40,673 --> 01:24:43,010 Přestaň. 957 01:24:43,343 --> 01:24:45,888 Praskáš mi ušní bubínky! 958 01:24:46,222 --> 01:24:48,224 Ženy jsou nezničitelné. 959 01:24:48,474 --> 01:24:50,143 Měl jsem to vědět. 960 01:24:50,393 --> 01:24:54,690 nosím neviditelné brnění, gadget mého vynálezu. 961 01:24:55,525 --> 01:24:59,532 Jaký má smysl mě tady zabíjet? daleko od kamer? 962 01:24:59,782 --> 01:25:01,995 Pro mé osobní potěšení. 963 01:25:10,549 --> 01:25:11,925 A tady to je. 964 01:25:25,235 --> 01:25:26,781 Jdu tě uškrtit! 965 01:25:27,574 --> 01:25:30,703 Toto je váš poslední lov! 966 01:25:32,247 --> 01:25:34,667 Zabiju i tvé rodiče! 967 01:25:35,168 --> 01:25:38,171 Caroline, rychle, běž do postele! 968 01:25:40,508 --> 01:25:41,676 Dostanu tě! 969 01:25:41,926 --> 01:25:43,346 Nech mě jít! 970 01:25:43,595 --> 01:25:45,849 To je ta šílená Olga! Rychle! 971 01:25:57,615 --> 01:25:58,826 Je tady! 972 01:25:59,621 --> 01:26:02,374 Dej mi to, ty hajzle! 973 01:26:04,919 --> 01:26:07,588 Dáno! Sám tam půjdu. 974 01:26:10,719 --> 01:26:13,095 - Zbabělec! - Dáno! 975 01:26:15,851 --> 01:26:16,809 Ach, ženy! 976 01:26:17,060 --> 01:26:19,022 Zabil jsem tvou první oběť. 977 01:26:19,273 --> 01:26:22,779 Myšlenka dynamitu v botách, To je ode mě! 978 01:26:23,239 --> 01:26:24,906 To není pravda! 979 01:26:25,156 --> 01:26:26,074 Ano, je to ona! 980 01:26:26,325 --> 01:26:28,830 Špinavá mršina! budu... 981 01:26:29,078 --> 01:26:31,206 Zabijí tě! 982 01:26:53,780 --> 01:26:56,410 - Jste ovlivněni? - Ne, mám křeče. 983 01:26:57,494 --> 01:26:59,706 - Pojďme. - Odlož tu zbraň. 984 01:26:59,956 --> 01:27:03,794 Pospěšte si, neztrácejte čas! 985 01:27:06,048 --> 01:27:08,091 Rychle, běž! 986 01:27:11,557 --> 01:27:12,724 - No tak! - Kurvy! 987 01:27:15,355 --> 01:27:17,272 Rychle, Marcello! 988 01:27:23,447 --> 01:27:26,661 kdo jsi? Vypadáš jako starověká socha. 989 01:27:26,910 --> 01:27:28,747 Jsem starověká socha. 990 01:27:29,455 --> 01:27:30,874 - Jak se jmenuješ? - Otello. 991 01:27:31,124 --> 01:27:32,835 Jste opravdová brunetka? 992 01:27:33,086 --> 01:27:34,463 Schovej mě, je šílená! 993 01:27:34,837 --> 01:27:37,385 Počkej na mě, kde jsi? 994 01:27:38,929 --> 01:27:42,892 následuj mě, Musím ti něco říct. 995 01:27:49,111 --> 01:27:51,781 Olgo, já taky! 996 01:28:11,810 --> 01:28:13,480 Vítejte na palubě. 997 01:28:15,188 --> 01:28:16,523 kam jdeme? 998 01:28:16,858 --> 01:28:18,275 kam mě to vedeš? 999 01:28:27,666 --> 01:28:28,876 Jsem ospalý. 1000 01:28:42,227 --> 01:28:46,400 co to je? Manželské letadlo? 1001 01:28:51,907 --> 01:28:53,746 Prohlašuji vás za manžele a manželky 1002 01:28:53,995 --> 01:28:57,000 ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. 1003 01:28:57,250 --> 01:28:59,212 Amen. Gratuluji. 1004 01:29:03,843 --> 01:29:07,473 Caroline Meredith, chceš si vzít za manžela 1005 01:29:07,724 --> 01:29:10,142 Tady Marcello Poletti? 1006 01:29:10,392 --> 01:29:11,519 Ano. 1007 01:29:16,653 --> 01:29:18,445 co jsi říkal ? 1008 01:29:19,949 --> 01:29:23,372 - Eh ? - Vy nejste Marcello Poletti? 1009 01:29:25,958 --> 01:29:27,835 Mýlíte se. 1010 01:29:28,293 --> 01:29:31,340 Jsme tu náhodou. Chci dolů. 1011 01:29:31,590 --> 01:29:34,053 Jste Marcello Poletti? 1012 01:29:34,552 --> 01:29:35,930 Pak se musíte oženit. 1013 01:29:36,180 --> 01:29:39,143 Jak lépe pokračovat ve vašem vztahu 1014 01:29:39,393 --> 01:29:40,769 s touto mladou ženou? 1015 01:29:43,273 --> 01:29:47,239 Caroline, to jsi ty Kdo to všechno naplánoval? 1016 01:29:48,116 --> 01:29:52,706 Marcello Poletti, chtěl bys? vzít si Caroline Meredith? 1017 01:29:54,874 --> 01:29:56,501 Budu o tom přemýšlet, otče. 1018 01:29:58,253 --> 01:29:59,796 Není třeba přemýšlet. 1019 01:30:00,047 --> 01:30:01,925 Musíte jen přijmout. 1020 01:30:06,891 --> 01:30:10,314 Marcello Poletti, chceš si vzít za manželku 1021 01:30:10,564 --> 01:30:13,109 Caroline Meredith tady? 1022 01:30:13,361 --> 01:30:16,489 Myslím, že nemám na výběr. Ano. 1023 01:30:16,739 --> 01:30:19,951 Prohlašuji vás za manžele. 1024 01:30:20,202 --> 01:30:22,204 Gratulujeme, líbejte se. 1025 01:30:22,789 --> 01:30:27,756 Caroline, proč chceš plýtvat tento krásný milostný příběh? 1026 01:32:03,642 --> 01:32:06,271 Adaptace: D�lia D'Amassa 1027 01:32:06,522 --> 01:32:08,900 Titulky: VDM